হ্যালো, মি হিন্ডলি
নাকি তারা হাসপাতালে যে নামে ডাকে, জেপ
খেলা শেষ !
এইটা দেখ, ভাই
কি বাল হচ্ছে এসব ?
তুমি এখানে কি বাল করছো ?
আমি আটকে গেছি
আমিও
- কি বালের অবস্থা ? - ওহ, খোদা!
কেউ, আমাদের সাহায্য করো!
- হ্যলো - আসো, আমাদের সাহায্য করো !
ওহ, খোদা!
ডিনা
ব্র্যাড
- রায়ান? - বাবু, তুমি ঠিক আছো ?
- আমাকে এখান থেকে বের করো ! - বেবী।
সাহায্য করো! কেউ আমাদের সাহায্য করো!
হেই! পুলিশ ডাকো!
হেই, তোমার সুটকেস দিয়ে কাঁচ ভেঙে ফেলো।
বালের কাঁচ ভেঙে ফেলো ! ভেঙে ফেলো!
পিছিয়ে যাও!
তাড়াতাড়ি করো!
- আমাকে এখান থেকে বের করো - ভাঙো এসব!
হ্যালো, ব্র্যাড!
হ্যালো, রায়ান ; তোমাদের সাথে একটা গেম খেলতে চাই!
এই একই মহিলা ; তোমাদের দুজনকে নিয়ে খেলেছে বোকা বানিয়েছে
তাকে ভালবাসতে উদ্বুদ্ধ করেছে, বিনিময়ে কষ্ট ছাড়া কিছু দেয়নি!
তার হাসিতামাশা তোমাদের আইন ভেঙে তার চাহিদা পূরণে বাধ্য করছে
সে বিষাক্ত!
এবং আজকে তোমাদের সকল পাপ জনগনের সামনে উন্মুক্ত করা হবে
এই বালটা মিথ্যে বলছে, ব্র্যাড
এখন তোমাকেই বেছে নিতে হবে, তিনজনের মধ্যে কে কাটা পরবে
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে তোমাদের একজন অবশ্যই মারা পরবে
তুমি যদি তাকে বাঁচাতে চাও; তবে করাত কে সামনে ঠেলতে হবে
একপাশে থেকে অন্যপাশ পর্যন্ত
তাকে দেখাও তোমাদের মধ্যে কে তার জন্য উত্তম
তাকিয়ে কি বাল দেখছিস , শালা মাদারটোস্ট ?
- কিছু একটা করো ! - তোমরা কি যথেষ্ট শক্তিশালী
সেটার মায়া ছাড়তে যেটা তোমাদের ধ্বংস করছে।
নাকি তোমাদের হৃদয়ের চাহিদা মেনে আরও একবার লড়াইয়ে লিপ্ত হবে?
চিন্তা করার জন্য তোমাদের আছে ৬০ সেকেন্ড
বাঁচো অথবা মরো, সিদ্ধান্ত তোমাদের
ধুর, বাল!
একজন আমাকে বাঁচাও !
তুমি কি বাল করতেছ ?
হয় তুমি অথবা আমি, আর আমি নিশ্চিত এখনই মরতে চাই না।
ব্র্যাড, ব্র্যাড!
ব্র্যাড, আই লাভ ইউ
লাভ ইউ টু, বেবী ।
তাড়াতাড়ি করো,তোমাকে পারতেই হবে!
- কি ? - ওকে মেরে ফেল, ব্র্যাড ।
- মারো ! - শালী কুত্তি !
মারো, মারো, মারো!
বাল!
তুমি ওকে ভালবাস ?
না, না
তুমি ওকে আমার চেয়ে বেশি ভালবাস ?
না, আমার ওটা বলতে হয়েছে!
আমি সবসময়ই তোমায় ভালবাসি
আমার জন্য এটা তোমাকে করতেই হবে, প্লিজ
তুমি ওকে মেরে ফেলো, মারো ব্র্যাড, মারো!
মিথ্যাবাদী শালী বেশ্যা !
তুমি কি বাল করছো ?
তুই কাউকেই ভালবাসিস না !
তুই প্রতারক মিথ্যুক! মার খা
মারা খাও !
ব্র্যাড, ব্র্যাড আমার দিকে তাকাও !
যে শালী দু'দিন আগেও তোমার বিছানায় আমার সাথে খেলেছে ; সে কি আমাদের জীবনের চেয়েও দামী??
এটা তার প্রাপ্য নয়, ভাই, প্রাপ্য নয়।
ঠিক ?
ইয়াহ!
কি করছিস তুই, কুত্তার বাচ্চা ?
আমার মনে হয় আমরা তোমার সাথে ব্রেকাপ করেছি, ডিনা!
না,না, থামো!
- একপাশে সরে দাড়াও! - তারাতারি সরো
সবাই, রাস্তা থেকে সরে দাড়াও
কেউ তাকে সাহায্য করো
খেলা শেষ
না, না, শালী কুত্তা!
না!
আজ রাতে, একটা ভুতুড়ে বাড়ি আবিষ্কৃত হয়েছে
যেটা রোয়ানের জুলজিক্যাল ইন্সটিটিউট হিসেবে পরিচিত
আমব্রেলা হেলথের সিইও উইলিয়াম এস্টোন এর মৃতদেহ সনাক্ত করা গেছে
এই জঘন্য হত্যাকান্ডের একজন শিকার হিসেবে
যাইহোক, আমাদের আরো জানানো হয়েছে সেখানে...
আশা করা যাচ্ছে স্থানীয় পুলিশ এফবিআই এবং..
ভিক্টিম পরিবারের অনেক প্রশ্নের উত্তর পাওয়া গেছে..
সেই ৭ জনের দ্বারা যারা ভাগ্যবান ছিলো...
সেই অভূতপূর্ব হত্যাকান্ডের প্রদর্শনী থেকে
নিজের জীবন নিয়ে বেঁচে ফিরতে।
আমরা এখনো সরাসরি টনি গ্যাব্রিয়েলসনের সাথে যোগ দিব ঘটনা স্থলে, টনি।
- হেই, - হেই, কি অবস্থা?
- আমরা ওখান থেকে কি পেলাম ? - এইযে জিল টাক, জিগ স'র স্ত্রী!
সে কি চায় ?
সে যা বলেছে তার সারমর্ম এই যে, সে এফবিআই কে বিশ্বাস করেনা
- এবং সে নরহত্যাতেও বিশ্বাস করে না - ভালো
এবং সে শুধু তোমার সাথেই কথা বলতে চায়
- আমিই কেন ? - আমি জানি না, তবে শুধুই তুমি!
তাকে বস্তা ভর্তি বিড়ালের চেয়েও ক্ষ্যাপা লাগছে
ঠিক আছে, চলো ঝামেলা মিটিয়ে আসি
হেই, আমি এতে চিনি আর ক্রিম দিয়েছি দেখ
- ধন্যবাদ - স্বাগতম
আমি ম্যাট গিবসন, অভ্যন্তরীন সম্পর্ক বিভাগ
আমার কলিগ বললো যে তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও ;
হ্যাঁ
কিন্তু আমি পরিপূর্ণ সুরক্ষা চাই
তোমার কি জন্যে সুরক্ষা লাগবে, মিস টাক ?
আমি যা কিছু জানি সেজন্য
কোন কিছু ?
আমরা কি চুক্তিতে আসতে পারি ?
এইখানে বিনিময়ে কিছু পেতে গেলে তোমাকেই আগে দিতে হবে,জিল
আমার স্বামী জন, তার একজন সহযোগী ছিলো
একজন মানুষ যে তাকে প্রায় প্রতিটি হত্যাতেই সহযোগিতা করেছে..
দেখ, আমাকে ভুল ভেবো না
যদি তোমার কাছে শক্ত কোন প্রমাণ থাকে, তবেই তবে আমি শুনতে প্রস্তুত..!
এই লোকটা হত্যা করেই যাবে, যতক্ষণ না তাকে থামানো হচ্ছে!
- তুমি তাকে চেন এবং অবশ্যই সেও তোমাকে চিনে। - এটা কি সত্য?
নাম গোয়েন্দা হফম্যান
তুমি কি কোন বৈধ হলফনামা তৈরিতে ইচ্ছুক?
হ্যাঁ!
তুমি আমাকে সবকিছু খুলে বলবে?
আমাকে সব কিছু বলবে, সেটা যত গোপনীয় অথবা ব্যক্তিগতই হোক না কেন ?
হ্যাঁ
আমি তোমাকে প্রমাণ দিব, তুমি যাই চাও না কেন..
যতক্ষণ তুমি আমাকে নিরাপত্তা এবং পূর্ণ সুরক্ষা দেবে
আমরা কি একটা চুক্তি তে আসবো ?
ওহ, ইয়াহ, ইয়াহ, আমরা চুক্তিতে আসবো ।
ফিরে আসায় স্বাগতম !
আমরা আছি সরাসরি ববি ডেগানের সাথে যার জাতীয় ভ্রমণ..
সা.র.ভা.ই.ভ আমার জিগ স এর থেকে বাঁচার গল্প
অবস্থান করছে শহরে এই সপ্তাহান্তে
আচ্ছা, তুমিই এখন দেশে চলা আলোচনার মুল বিষয়, তাইনা?
ওকে, ধন্যবাদ, ম্যাডাম
এটা পুরোপুরিই আত্মতৃপ্তির বিষয়, কতজন মানুষ আমার গল্পে সারা দিয়েছে..
এবং আমি যদি এভাবে অল্প কিছু মানুষকেও সাহায্য করতে পারি, তাতেই আমি খুশি
তো, তুমি এমন একটা ফাঁদ থেকে বেঁচে ফিরেছ যা জিগ স দ্বারা তৈরি, সত্য?
জ্বি ম্যাম!
ওকে, তাহলে সবাই আপনাকে নিশ্চয়ই জিজ্ঞেস করে সেটা আসলে কেমন ছিলো?
জীবন বদলানো কিছু
এটা অনেকটা অপ্রত্যাশিত ছিলো, কল্পনার বাইরে
এবং সত্যি বলতে, এমন কিছু যেটা আমাকে মেরে ফেলতে পারতো
- আরও কিছু বলো, আমাকে সত্যিকারের অভিজ্ঞতার কথা বলো ।
আসলে আমি সেখানে কিভাবে পৌছালাম কিছুই মনে নেই ।
আমি শুধু অনুভূতি গুলো মনে করতে পারি...
ফাঁদের মধ্যে জেগে উঠার।
এবং আমাকে পেক্টোরাল মাসলে দু'টা হুক ঢোকাতে হতো ( পেক্টোরাল মাসল হলো বুকের উপরের মাসল)
এবং নিজেকে মঞ্চে ঝুলাতে হতো..
তুমি নিজেই নিজেকে হুকে বিদ্ধ করেছিলে?
হুম করেছিলাম
আমি কিচুটা বুঝতে পারছিলাম আমি বেশিক্ষণ এভাবে থাকতে পারবো না,
এবং আমাকে বিষয়টা মেনে নিতে হবে যে, আমি মরতে চলেছি ;
আর তখনই আমি কিছু একটা দেখলাম
আর আমি যেটা দেখলাম, আমার জীবন...
এরা পুরোটাই শোকাবহ ছিল, আমার কোন অর্জন নেই..!
আর ঠিক তখনই, কিছু একটা আমার মধ্যে গড়ে উঠতে শুরু করলো
কিছু একটা, হৃদয়ের গভীর থেকে ।
আর আমি শুধু..... আমি বাঁচার সিদ্ধান্ত নিলাম
আমি এমন এক শক্তি পেলাম যেটা, আমি ভাবতাম অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে
আর আমি শুধু জোরে জোরে টানছিলাম আর টানছিলাম!
আর উপরে ওঠার পর, আমি আমার বুক থেকে হুক গুলো খুলে ফেলি
চারিদিকে শুধু রক্ত আর রক্ত, আমি শুধু চিৎকার করছিলাম
আমি সেখানে বসে শুধু কাঁদছিলাম
কারন আমি শুধু বেঁচে ফিরিনি...
আমার পুণর্জন্ম হয়েছিল
এটাই ছিলো আমার জীবন
ওয়াও, ববি ডেগান; সকলেই....
ববি'র জীবন বদলে দেয়া অভিজ্ঞতা.....
এটাই সেই মুহূর্ত
- উত্তেজনার অংশ কোথায় ? - আমি জানি না
টিকেট এখনো বাকিই রয়েছে
চলো আমাদের শেষ
- এটা এভাবে হওয়ার কথা নয় - তোমার স্থির হওয়া দরকার !
না, আমরা অবশ্যই পুনরাবৃত্তি করবো
ঠিক আছে, ভাল বলেছ, ববি
মেয়েরা, আমাদের এক মিনিট সময় দিতে পারব?
আসল উত্তেজনা কোথায়, ববি?
তুমি গল্পটা বলো, তোমার সুন্দরী স্ত্রী কে ধন্যবাদ দাও
তুমি তাকে বের করে নিয়ে আসো, জড়িয়ে ধরে কিস করো!
আমি এসব আর বলতে চাই না, ঠিক আছে ?
ওকে, কিন্তু এটাই তো গল্পের প্রাণ!
তোমার পরিপূর্ণ সুস্থ হওয়া পর্যন্ত সবসময় সে ছিল
আর কোন পরিচিতি ছাড়া, চুম্বন ছাড়া,
দর্শক এটাতে কোন আবেগের সংযোগ পাবে না
আমি অমত পোষণ করি
অতিরিক্ত আবেগ, আর এটা মনে হবে যেন....
ওকে, তুমি কেন আমাকে জনসংযোগ করতে দিচ্ছো না,
আর তুমি গিয়ে অফিসের কাজ করো, ওকে?
ওকে, বুঝেছি, সুজেন, ঠিক আছে? আমারই ভুল ছিলো
তোমার ভুল ছিলো না, ববি
তুমি ঠিক আছো
- শুধু পরের বার বলার সময় মুল বিষয়টা মনে রেখ - মনে রাখবো
এই ইন্টারভিউ গুলো অনেক গুরুত্বপূর্ণ
নিনা, শান্ত হও
তাদের নিয়ে চিন্তা করোনা
তুমি অসাধারণ ছিলে
ইয়াহ ?
তোমার গল্পগুলো বাস্তব আর জনগণ সেটা অনুভব করে
আমি জানি তুমি মাঝে মাঝে বিহ্বল হয়ে যাও, কিন্তু আমাদের এগিয়ে যেতে হবে, ববি
তোমাকে অবশ্যই পারতে হবে
আমি জানি, আমি জানি, বেবি ;
- ববি - ইয়াহ?
আমরা আগামিকাল জিগ'স সার্ভাইভ গ্রুপকে পেয়েছি
৩০ মিনিট দেখা-সাক্ষাত করা অন্যান্য বেঁচে ফেরা মানুষের সাথে
ইয়াহ, শুনতে ভালোই লাগছে
- এর চেয়ে উত্তেজনার আর কিছু নেই - না, নেই; চলো যাই..
ওহ, খোদা!
তুমি কি জানতে চাও তোমাকে মারতে যাওয়ায় একমাত্র ভুল কোনটা, জিল?
আমি শুধু এটা একবারই করতে পারবো
ওহ, খোদা !
না !
আমাকে সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো!
সাহায্য করো ! বাল !
হ্যালো, ইভান, আমি একটা গেম খেলতে চাই..
তুমি এখন যে পরিস্থিতিতে আছো তা তোমার নিজের তৈরি
তুমি, তোমার গার্লফ্রেন্ড, আর তোমার বন্ধুরা, সবাই বর্ণবাদী
ইভান, বাল ; আমাকে এখান থেকে বের করো!
তুমি অন্যদের ভয় দেখাতে তাদের শারীরিক ভিন্নতার জন্য
কিন্তু আজ তুমি ভয় পাবে
তোমার বন্ধুরা তোমার সব কথা অনুসরণ করতো, ইভান
অতএব, আজকে তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তোমার এবং তোমার বন্ধুদের জীবন বাঁচতে পারে
৩০ সেকেন্ড পর, গাড়িটি উঁচু করে রাখা জ্যাক পরে যাবে!
..আর মৃত্যু উৎসব শুরু হবে
এসব কিছু বন্ধ করতে চাইলে
তোমাকে অবশয়ই মুক্ত হতে হবে সিট থেকে যেটাতে তোমাকে আঠা দিয়ে আটাকানো হয়েচেছে
তারপর তোমাকে লাল হ্যান্ডেল টানতে হবে, কিন্তু কোনকিছুই ত্যাগ ছাড়া সম্ভব নয়
তুমি অন্যদের তাদের গায়ের রং দেখে বিচার করতে
আর আজকে, ইভান, তুমি বুঝতে পারবে আমাদের সকলের ভিতরের রঙ একই
মরো অথবা বাঁচো, ইভান সিদ্ধান্ত তোমার
না!
- ইভান, সাহায্য করো - আমি পারবো না
- এটা করো, বাল! - বালের এইটা করো!
- তাড়াতাড়ি কর বাল
কর! কর, ভাই!
চেষ্টা করতেছি!
ইভান
বেবী, আমাকে এখান থেকে বের করো
শিট্ ! বাল! চেষ্টা করতেছি !
এই আমি যাচ্ছি! এইতো প্রায়!
মেরে ফেল আমাকে!
প্লিজ
- খোদা! - কর! তাড়াতাড়ি করো!
- খোদা! - এটা করো!
- ইভান! - তুমি আমাদের এসবে টেনে এনেছ
আমাদের এখান থেকে বের করো
করো!
শালা আবাল !
বাল!
প্রতিটা রাত
আমি চিন্তা করতে থাকি যে সব ঠিক হয়ে যাবে
পরের সকালে যখন আমি জেগে উঠি
কিন্তু সেটা হয় না
যা কিছু আমি করি
যা কিছু দেখি, আমি এগুলো দিয়েই ঘেরা থাকি
ক্ষুদ্র ট্রিগার
তারা সব জায়গায় থাকে...
...আর তারা আমাকে স্বরন করিয়ে দেয় আমি কিসের মধ্য দিয়ে গিয়েছি
জিগ'স আমার সাথে কি করেছে
সিডনি, চালিয়ে যাও, প্লিজ, তুমি......
...তুমি এখন নিরাপদে আছো
আমাকে বলো তারপর কি হয়েছিল?
এলেক্স! থামো, প্লিজ ! বন্ধ করো !
সিডনি, আমার দিকে তাকাও
তুমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে..
সেটা তোমাকে কেমন অনুভূতি দেয়?
ফ্রি
সে ছিল ইতর;
আমি আগেও এসব থামাতে চেষ্টা করেছি
সেই মুহূর্তের আগ পর্যন্ত হয়নি।
যেটা আমি সত্যি করেছিলাম
এটা ছিলো আমি অথবা সে, আর আমি নিজেকে বাঁচাবার সিদ্ধান্ত নেই
আমার সাথে যা কিছু ঘটেছে এটাই তার মধ্যে উত্তম ছিল
সব বালের আজাইরা কথা
তাকে মরতে হয়েছে তোমার জন্যে
একটা কথা কি জানো, আমার সাথে যেটা সবচেয়ে ভালো হয়েছে..
আমার নিজের হাত কেটে ফেলার পর?
অকাজের একটা পুতুল হাত পেয়েছি
ভালো কথা বালের ক্যামেরা এসব এখানে কেন?
আমি এখানে এসেছি শুধু সেই কষ্টকর বিষয়গুলো শেয়ার করতে
যা আমাদের সকলেই অনুভব করতে বাধ্য করা হয়েছে
এর কোন পজেটিভ দিকও থাকতে পারে, এই যা ;
ইয়াহ? যেমন কি ?
জীবনের নতুন কোন উদ্দেশ্যে, দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও
আমি জানি, বুঝতে পারছি তুমি এখনো সেই অবস্থানে নেই
আমি সেটা বুঝেছি এবং সম্মান করি..
কিন্তু তুমি যদি আশেপাশের এই মানুষ গুলোর দিকে তাকাও
তাদের জীবন নিয়ে কথা বলো....
অবশেষে তাদের সবাই তাদের জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে পজিটিভ কিছু পেয়েছে
আমরা কোন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে গেছি সেটা নিয়ে লজ্জিত হওয়ার কিছু নাই
কারন আমরা দক্ষ এবং আমরা শক্তিশালী!
একটা বিষয় কি জানো ?
আমি তোমাদের সবাইকে এখন একটা জিনিস দেখাবো
এইগুলি হলো আমাদের দাগ
কারন আমাদের মনের দাগ শুকিয়ে যায়
কিন্তু এই দাগগুলো সারাজীবনের জন্য
এই দাগগুলো লজ্জার বিষয় হতে পারে না
এগুলোকে সাহসের উৎস হিসেবে নেয়া উচিৎ
তুমি জানো, কিছুক্ষণ আগে
আমি তোমাদের প্রিয়জনের ভালবাসার মূল্য দিতে বলছিলাম
কিন্তু সত্য কথা বলতে কি,
এটা এমন ছিলো যা কখনো আমার কঠিন পরীক্ষার আগে করি নি
কিন্তু তখন থেকে,
আমি এমন একজনকে পেলাম যে সত্যিই আমার জীবনের মানে হয়ে গেল
জয়েস, তুমি যদি একটু....
প্লিজ
এটা আমার স্ত্রী জয়েস
- আই লাভ ইউ - লাভ ইউ টু, বেবী
সাবাস!
এমন কঠিন পীড়াদায়ক অভিজ্ঞতা সহ্য করতে পারা
এবং এখনো সেইসবে পজিটিভ খুঁজে পাওয়া
সত্যিই অসাধারণ ভাগ্য আসলে
অসাধারণ
যদি একটু বিকৃত না হয়...
আমি নিশ্চিত আমি যদি সবার হয়ে এখানে বলতে পারি, আমি তখন বলবো...
আমরা আসলে কতটা আনন্দিত.....
তোমার ডিভিডি'র প্রমোশনের অংশ হয়ে!
বুঝতে পেরেছি , ধন্যবাদ, এটা...
- আমি এটা নিচ্ছি, স্যার - অনেক ধন্যবাদ তোমাকে
জয়েস, আমি তাকে ১ সেকেন্ডের জন্য পেতে পারি?
অবশ্যই, আমি গাড়িতে থাকব, ওকে?
দুই মিনিটে আসতেছি
- খুব ভালো - আপনি তাকে গাড়িতেই পাবেন, প্লিজ স্যার?
- অবশ্যই - ধন্যবাদ
কি অবস্থা ?
তো, লাঠি হাতের সেই ভয়ংকর লোকটার কি? আমি কি কাউকে...
না,না,না । সে এই মিটিংয়ে আমারও আগে থেকেই আছে....
সে ঠিক আছে
ওকে
শোন, হোটেলে ফিরে যাও, আর কিছুক্ষন বিশ্রাম নাও, ঠিক আছে?
ইয়াহ, কোন সমস্যা নাই
অনেক ভালো হয়েছে আজ, ববি
- ধন্যবাদ - তুমিই আসল পুরুষ
জয়েস ?
ওর কি হয়েছে ?
তারা তোমাকে সবসময় গ্যাস স্টেশনে সিগারেট খেতে নিষেধ করছে
- এটাতেই তোমার সপ্তাহ শেষ হওয়া উচিত - খুব ভালো
কি অবস্থা ?
আমি ৫৮নম্বর জাঙ্কইয়ার্ডে আছি
কেন?
একটা গাড়ি দূর্ঘটনার খবর পেয়ে এসেছি
গাড়ি দূর্ঘটনা ? তুমি সেখানে কেন ?
এটা শুধুই একটা গাড়ি দূর্ঘটনা নয়
এটা একটা ফাঁদ
কতগুলো বডি ?
৪টা হওয়ার মত যথেষ্ট খন্ড আছে
ওকে, আমি না আসা পর্যন্ত সবাইকে ওখান থেকে দূরে রাখো
- সবাইকে, বুঝেছ তুমি? - ইয়াহ
ঠিক আছে, আমি রাস্তায় আছি...
হ্যালো, ইভান, আমি একটা গেম খেলতে চাই
তুমি যে অবস্থায় নিজেকে পেয়েছ...
তুমি, তোমার গার্লফ্রেন্ড...
তুমি অন্যদের ভয় দেখাতে তাদের দূর্বলতার সুযোগ নিয়ে
সুতরাং, তোমার কি মনে হয়?
কেন?
এইসব কেন ?
কেন তাদেরকেই ? কেন এখনই ?
তুমি জানোই সে এভাবে খেলা পছন্দ করে!
ওকে, অন্য কিছু ঘটতে চলেছে এখানে
অন্যান্য লাশগুলোও ব্যাগে ভরে, এখনি করোনার'এর অফিসে নিয়ে যাও
আমাদের কোন ক্লু পাওয়া যায় এমন সবকিছু চেক করতে হবে
ট্যাটু, ছিদ্র, শরীরে কাটা...
যদি এই লোকের দাঁতে কোন ক্যাভিটি থাকে, আমি সেটাও জানতে চাই
- জ্বি, স্যার - ঠিক আছে
গিবসন
ইয়াহ?
হফম্যান তোমাকে চাইছে
অভিশপ্ত!
তুমি কি ওটা দেখেছ ?
প্লিজ ফরেনসিক এ নিয়ে যাও
তাদেরকে কারন খুঁজতে বল
এটা প্রিন্ট করে রাখা দরকার
- ঠিক আছে - ওকে
সাহায্য করো!
হ্যালো, ববি
আমি একটা গেম খেলতে চাই
তুমি সম্পদ, পরিচিতি এবং কুখ্যাতি অর্জন করেছ..
...তোমার সারভাইভাল এর গল্প দিয়ে
তোমাকে অনেকেই সাহায্য করেছে, কিন্তু সত্য খুব কম লোকই জানে
তুমি একজন মিথ্যাবাদী
তুমি আর আমি দুজনেই জানি, তুমি কখনোই কোন ফাঁদে ছিলে না!
না কখনও তোমার পরীক্ষা নেয়া হয়েছে
আজ সব মিথ্যার চক্র পূর্ণ হয়েছে, আর তুমি শিক্ষা পাবে
তোমার যদি নিজেকে যে কারনে সারভাইভার বলো তা থেকে থাকে
যে খাঁচার মধ্যে নিজেকে পেয়েছ...
তোমার পুনজন্মকে নির্দেশ করবে
জয়েস ? না !
জয়েস ! না!
প্লিজ, না
আগামী ৬০ মিনিটের মধ্যে,
তোমার অবশ্যই শিক্ষার পথে থাকতে হবে
এবং অনেক গুলো বাঁধার পাড়ি দিতে হবে
...তোমার স্ত্রী 'র কাছে যেতে হলে ।
যার সাথেও তুমি প্রতারণা করেছ
যদি তুমি তার কাছে পৌঁছাতে ব্যার্থ হও, সময় শেষ হবার আগেই
- সে মারা পরবে - না
মরবে নাকি বাঁচবে, ববি?
সিদ্ধান্ত তোমার
ববি!
সাহায্য করো
আমাকে ছেড়ে দাও !
ববি
ববি! কি হচ্ছে এখানে? কি হচ্ছে এসব ?
আরেকজন জিগ 'স সারভাইভর সামনে এসেছে
যখন শহর জিগ 'স এর হত্যার ভয়ে বিকল হয়ে আছে..
নতুন সারভাইভর এর রক্ত হিম করা কথা গুলে আমাদের সংকেত দিচ্ছে
এই মৃত্যু খেলা আমাদের শারীরিক এবং মানসিক পরীক্ষা নিতে পারে
এই ভয়ংকর ঘটনা আমার সাথে ঘটেছিলো,
এবং ওই সময়ে
ওই সময়ে ওই জিনিস
আমার সবকিছু নিয়ে কেড়ে নিচ্ছিল,
এমনকি কষ্টও,
আমি অনুভব করছিলাম দেয়ার মত আর কি আছে আমার
আর আমি সেটা যেতে দিতে চাই নি
এটাই আমাকে পথ দেখালো
সেই ভয়ানক সময়ের ভয়ানক মুহূর্ত আমাকে পথ দেখালো
এবং এটাকে যতটা ভুল মনে হচ্ছে
আমি সেটা করার জন্য সহিষ্ণু ছিলাম
আমি শক্তিশালী
এবং আমাকে বলতেই হবে, আমি সেটার জন্য কৃতজ্ঞ
আমি কৃতজ্ঞ যে এটা আমার সাথে হয়েছে
এবং আমি চাই আমার মত সবারই এমন হোক
জন ক্রমবর্ধমান নাগরিকের একজন....
যদি এমনকিছুও তোমাকে তোমার জীবনের দর্শন না বদলে দেয়,
আমি জানি না কি হবে..
ইয়াহ
আর যদি তাদের শিক্ষা না হয়, তাদের এই ভায়ংকর খেলার পরেও
তারা তাদের গল্প বেঁচে মাল কামবে ....
কি অদ্ভুত সুক্ষ ডিজাইন..
তোমার নাকি তোমার স্বামীর?
- সবকিছুই তার ছিলো - ঠিক
ওকে, এখানেই আমার সমস্যা
এটা আমার জন্য রেখে যাওয়া হয়েছে, আর এর সবজায়গায় তোমার ফিঙ্গারপ্রিন্ট রয়েছে
তুমি যখন বলেছিলো হফম্যানের কাছে এটা আছে তোমার জন্য
তুমি উল্লেখ করোনি যে, এটার কারন তুমি তাকে হত্যার চেষ্টা করেছ!
আরেকটা নতুন খেলা চলছে
তুমি কি আশ্চর্য হয়েছ ?
- না - না? না?
তুমি একটা উন্মাদ, সেটা জানো?
আমি জানতাম তুমি পাগল, তখন থেকেই যখব তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম
পাগল
ওকে, আমরা যেটা করতে যাচ্ছি, পাগলী
যতক্ষণ না আমি মার্ক হফম্যান কে ধরছি এটাই তোমার বাড়ি মনে করবে
আরাম করো...
তুমি কিভাবে ভাবলে সে আমাকে এখানে খুঁজে পাবেনা?
জিল, এটা একটা সেফ হাউজ...
সেফ হাউজ, সেফ, হাউজ
বুঝতে পারছো?
গিবসন, এটা এখানে জিলের নামে পাঠানো হয়েছে
- হফম্যান আমাদের ঠিকানা জানে - ধুর ছাই! ধুর ছাই!
কি?
আমাদের এখানে অপরাধ স্থলে গাড়িতে মাত্রই ছোট্ট একটা বিস্ফোরণ হয়েছে
ওকে, কেউ আহত হয়েছে?
ধুর বল!
রজার্স?
রজার্স, তুমি ঠিক আছো ?
ইয়াহ
ওখান থেকে বেড়িয়ে আসো, তুমি বোম স্কোয়াড দিয়ে জায়গাটা ঘিরে ফেল!
সবকিছু পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত কোন কিছুতেই হাত দিবে না
- বুঝেছি - ঠিক আছে!
চালু করো!
হ্যালো, গিবসন
অনেক দিন হয়ে গেছে...
আমি সাধারন কিছু চাইবো,
আমাকে 'জিল টাক' দাও
তুমি তাকে রক্ষা করছো জানা সত্বেও
যে সে সবকিছু জানার পরেও করেছে
যা তাকে প্রতিটি মৃত্যুর সাথে জড়িত করে..
তোমাকে একটা প্রস্তাব দিচ্ছি
ওকে আমার কাছে দিয়ে দাও
সব কিছু থেমে যাবে, এবং আর কেউ মরবে না
যদি না করো, সবাই মরবে এবং তোমাকে দায়ী হতে হবে
সিদ্ধান্ত তোমার
ঘড়ি এগিয়ে চলছে
তাকে স্টেশনের সেলে নিয়ে যাও
তালা মেরে দাও, আমার অনুমতি ছাড়া কেউ ঢুকতে পারবে না
বুঝেছি
ওহ, খোদা
না! প্লিজ !
না ! প্লিজ, সাহায্য করো, প্লিজ!
প্লিজ, না!
কি বাজে অবস্থা
ববি, ববি, আমাকে সাহায্য করো!
আমাকে এখান থেকে বের করতেই হবে
আমি নড়তে পারছি না, ববি
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো!
ওকে, ওকে, ওকে, শান্ত হও!
আমাকে সাহায্য করো ! কিছু একটা করো!
আমাকে ছেড়ে যেও না
হ্যালো , ববি
তোমার আগেই তোমার একজন বিশ্বস্ত সহযোগী
সে তোমার প্রচারণা করতো, তোমার মিথ্যা জানার পরেও
কিন্তু মিথ্যা কথা বলে বলেও
সে তার কথার জন্য পুরষ্কার পেয়েছে
কিন্তু আজ, তাকে পুরষ্কার দেয়া হবে তার নিশ্চুপতার জন্য
এক্স-রে তে তুমি একটা চাবি দেখতে পাবে
নিনার বাঁচার চাবি, যেটা তার যন্ত্র বন্ধ করে দিবে
কিন্তু একটা বিষয় আছে
তোমাকে এক মিনিটের মধ্যে তার পেট থেকে মাছ ধরার বরশি বের করতে হবে
এবং তার যন্ত্র আনলক করতে হবে
নাহলে চারটি নল তার গলাকে ছিদ্র করে ফেলবে
- এবং নিনাকে নিরব করে দিবে - বাল !
মনে রেখ, পেরেকগুলো সামনে এগুবে
প্রতিটি সময়, যখন রুমের ডেসিবেল লেভেল ফিসফিস এর চেয়ে বেশি হবে, (ডেসিবেল শব্দ পরিমাপ একক)
তাকে আরও দ্রুত মেরে ফেলবে
নিনা কি বাঁচবে নাকি মরবে, ববি? সিদ্ধান্ত তোমার!
- আমাকে সাহায্য করো! সাহায্য করো! - না, না!
চুপ করো
আমার সাথে থাকো, ওকে?
করো!
না, না, না
ওকে, আমার সাথে থাকো, আমার সাথেই থাকো
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে, আমার দিকে তাকাও
আমার দিকে তাকাও
না, নিনা, চুপ করো, নিনা
প্লিজ, প্লিজ, আমার জন্যে
বাল একটু চুপ থাকো
আমি এটা বের করে ফেলবো
না! না!
তাড়াতাড়ি করো, ববি, তাড়াতাড়ি
ববি!
না!
তুমি কেন একটু চুপ থাকলে না ?
তোমাকে শুধু চুপ থাকতে হতো
না, ওহ খোদা!
না, সাহায্য করো!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
এইযে ম্যাম, সাবধানে থাকবেন
ম্যাম, আপনার নাম ?
সারা, H ছাড়াই
একটা কথাই বলতে চাই, তোমার বই আমার অনেক ভালো লেগেছে
আমার মনে হয়েছে আমি সেই সবকিছু অনুভব করতে পারছি যার মধ্য দিয়ে তোমাকে যেতে হয়েছে
আমি অনুভব করছিলাম যেন এটা আমার জীবন বদলিয়ে দিয়েছে
শুনে ভালো লাগলো, ম্যাম
আমি সত্যই পেরেছি, ধন্যবাদ
ধন্যবাদ
আপনার নাম, স্যার?
জন
H- দিয়ে অথবা H -না দিয়ে, এগুলো কোন বিষয় না
আমরা এবার H-দিয়েই জন লিখবো
তুমি তোমার নিরাপত্তার জন্য এখানে, প্রায় একটা আর্মি ইউনিট রেখেছো, তাইনা?
অবশ্যই ভালো কথাই ছড়িয়েছে
আসলে, আমরা চেষ্টা করছি যতবেশি সম্ভব লোকের কাছে পৌছুতে
তুমি এখানে কোনকিছু ভুল দেখছো না?
না, না, স্যার, দেখছি না
তুমি জানো,
ইতিহাস আমার অনেক শখের একটা বিষয়
আর পুরাতন মিশরে তুমি যদি শপথ নিয়ে কথা বলো ,
তাহলে তোমাকে বলতে হবে,
"আমি যদি মিথ্যা বলি,আমাকে আদলতে নিয়ে যাবে! "
তুমি কি জানো এর মানে কি ?
না, স্যার, না স্যার, জানি না
ওকে, আমিই বলি এর মানে কি...
তুমি যদি জেনেশুনে জনগণের সাথে মিথ্যা কথা বলো...
যে তুমি একটা নির্দিষ্ট সময়ের দাসত্বে ছিলে;
আপনি এখানে কি বুঝাতে চাচ্ছেন, স্যার?
আমি কিছুই বোঝাতে চাচ্ছি না
সামনে আগাও, দাদু, তোমার বইয়ের সিগনেচার করা শেষ
তোমার স্বাক্ষর এর জন্য ধন্যবাদ
সুন্দর ছবি, কিন্তু ওটা আমার দরকার নেই
আমাদের দেখা হয়েছে ।
এডাম, গিবসন চায় তুমি এগুলো ভালো করে পরীক্ষা করো!
এগুলো জাঙ্কইয়ার্ড থেকে এসেছে
সিদ্ধান্ত তোমার
সময় এগিয়ে চলছে
এটা দেখ ?
ইয়াহ?
আমি এটা কোন জায়গা থেকে...
হেই, এখানে আমি কিছু পেয়েছি
আমরা জানি, কে খেলছে এটা মাত্রই আমাদের পাঠানো হয়েছে
এটা শহরের একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা থেকে নেয়া হয়েছে
এই লোকের নাম হলো, ববি ডেগান
- পরিচিত ? - না
সে একজন জিগ 'স সারভাইভর; আর এসব নিয়ে টক'শো করে বেড়ায়
তার স্ত্রী আর সহযোগীরাও নিরুদ্দেশ
জয়েস ?
কে ওটা ? কে ওখানে ?
- সুজেন - কে ওখানে ?
দোহাই লাগে, ববি, ববি
ববি, আমাকে এখান থেকে বের করো
ববি, আমাকে সাহায্য করো!
- কেইল এখানে আছে? - কে জানে বাল!
এসব খুলে দাও, ববি! আমার গা থেকে এসব খুলে দাও!
হ্যালো, ববি
তোমার শরীরে যে অনুভূতি বয়ে চলেছে সেটা হলো ভয়
ভয়, না জানার যে তোমার কি সেটা আছে, সারভাইভ করতে যা দরকার
তোমার আগে, তোমার আইনজীবী
সে নীতিশাস্ত্রের উপর কসম খেয়েছিল,
কিন্তু তার নিজের লাভের জন্য অন্যায় না দেখার ভান করেছে
একবার তার যন্ত্র ঘোরা শুরু করলে,
এটা তার চোখ এবং মুখকে ছিদ্র করে দিবে
যদি তুমি এর ঘোরা ৩০ সেকেন্ড বন্ধ না রাখো!
এটা করতে হলে,
তোমাকে অবশ্যই অন্য যন্ত্রের কাছে যেতে হবে, এবং ডান্ডাটিকে সবচেয়ে উপরে তুলতে হবে ।
সার্কিট বন্ধ করতে লম্বা হতে চেষ্টা করো, তার যন্ত্র ধীর করতে
তুমি যদি কিছুই না করো, সে তার মৃত্যু বরন করে নিবে
সময় শেষ হবার আগেই
তোমার কি তাকে সাহায্য করার মত কিছু আছে?
সিদ্ধান্ত তোমার
ববি,প্লিজ
ববি, প্লিজ আমাকে বের করো!
আমাকে বের করো বাল...
ওহ্, খোদা!
না,না! ববি, প্লিজ!
প্লিজ, আমাকে সাহায্য করো!
ওহ খোদা! ওহ খোদা!
প্লিজ, দ্রুত, দ্রুত!
আরেকটু, ববি, প্লিজ! তাড়াতাড়ি!
আসো, ববি, আসো
দ্রুত! প্লিজ! প্লিজ! দ্রুত!
ববি, প্লিজ, তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি
ইয়েস! ইয়েস,ববি! ইয়েস
আরেকটু
ববি, না
না, ওহ খোদা!
না! ববি!
প্লিজ না! ববি, না!
আরেকটু, ববি, প্লিজ! আমাকে এখান থেকে বের করো
আরেকটু!
ববি, প্লিজ!
না!
ওহ, খোদা
ওহ খোদা, ববি, ওভাবেই থাকলো
ববি, প্লিজ, না!
না, না!
না!
প্লিজ, প্লিজ!
না!
ওহ,খোদা!
ওহ, খোদা!
না, না
সাহায্য করো!
তুমি কি এই লোককে চেন ?
আমি তাকে টিভিতে দেখছি, কিন্তু তাকে চিনিনা!
তোমার স্বামী চিনতো?
আমি জানি না
তুমি নিশ্চিত একে চেনো না?
ইয়াহ, আমি নিশ্চিত!
ঠিক আছে তাহলে
বন্ধ করে দাও
হফম্যান মাত্রই একটা ইমেইল পাঠিয়েছে ভিডিও সহ
আমি আইপি এড্রেস খুঁজতেছি...
তুমি পেয়েছ এটা কোথা থেকে পাঠিয়েছে?
এটা নির্ভর করছে কতগুলো প্রক্সি সার্ভার সে ব্যবহার করেছে,
কিন্তু এটা সময় সাপেক্ষ, সো এটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট রেখে গেছে
চালু করো
হ্যালো,গিবসন
আরেকবার, আমরা একটি নৈতিক ক্রসরোডে আছি..
আমি তোমাকে দোষারোপ করবো না জিল টাক কে না দেবার জন্য...
কিন্তু তোমার পুরোনো বিদ্বেষ দিয়ে সব বিচার কর উচিত হবে না !
তুমি যেখানে শুয়ে ছিলে, সেখানে খুঁজে দেখ
"ক্রস রোডে" - পিছনে "ক্লেয়ার ডন" এ দেখ
তুমি ওটা কি দেখছো?
আমি বুঝেছি, চলো...
জয়েস ?
কেইল ?
ববি ? ববি?
- আমার কথা শোন, কেইল - কেইল, আমি তোমাকে দেখেছি, ওকে?
- কেইল, নড়ো না - ববি, তুমি কোথায় বাল?
- তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে, ববি - তুমি কি জানো জয়েস কোথায়?
কি বাল বলো? আমি দেখতে পাচ্ছি না, বাল
আমি কিভাবে জানবো জয়েস কোথায় আছে ?
আমি আমার বাল কাটছি বসে বসে!
তুমি কি জয়েস কোথায় জানো? আমি এখন অন্ধ বাল
ওকে, কেইল,কেইল, নড়ো না
আমি ঘাড়ের পাশে এই বাল পাইছি! আমি শ্বাস নিতে পারছি না!
- নইড়োনা বাল! আমরা এখন নিচতলায় নাই
এই তলার অনেক জায়গায় ছাদ নাই
শুধু নড়ো না, ওকে ?
বাল! আমাকে সাহায্য করতে হবে!
আমাকে এখান থেকে নামাও,ববি! বাল!
কেইল, এখানে একটা টেপ আছে
- কি বালের টেপ? - একটা টেপ আছে
চুপ, আমি টেপ বাজাতে যাচ্ছি এখন
হ্যালো ববি, তোমার থেকে একটু দূরেই তোমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু
সে তোমার সব পাপের কথাই জানে, এখন সে এমন ভাব করছে যেন শয়তানকে চেনেই না!
আজকে সে যেটা শুনবে....
তা হবে জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যে পার্থক্য
ববি তোমাকে অবশ্যই সাহায্য করতে হবে কেইলকে তক্তার উপর দিয়ে হেটে আসতে...
এবং তোমার যত কাছাকাছি সম্ভব
বিম ধরে তোমার নিজ পথ খুঁজে নাও চাবির কাছে পৌঁছাতে
এটা অবশ্যই তোমাকে তোমাদের মধ্যেকার শেষ ফাঁকা স্থান থেকে তাকে দিতে হবে
যদি কেইলের ঘাড়ের চারপাশের বাঁধন ৬০ সেকেন্ডে খোলা না হয়
একটা কপিকলে টান পড়বে, এবং তোমার রহস্য চিরদিনের মত ঝুলে থাকবে
কেইল বাঁচবে নাকি মরবে, ববি? সিদ্ধান্ত তেমার
ববি!
ওহ খোদা!
কেইল, কেইল, আমার কথা শোন!
আমার কথা শোন!
বাল একটু চুপ থাকো আর মনযোগ দিয়ে আমার কথা শোন
শোন, আমি তোমাকে এসবের ভিতর দিয়ে হাঁটিয়ে নিয়ে আসবো, ওকে দোস্ত?
আমি অন্ধ, তুমিই আমার কাছে আসো বাল
আমি চেষ্টা করছি যতটা সম্ভব তেমার কাছাকাছি যেতে পারি, দোস্ত
আমি তোমার কথা শুনছি, আমাকে বলো কি করতে হবে ।
আমি চাই তুমি একটু ডানদিকে ঘোর
একদম তোমার ডান বরাবর একটু ঘোর
- তুমি তোমার পায়ের তলায় একটা তক্তা পাবে - ইয়েস, ইয়েস
- হুম হুম, সুন্দর তক্তা ধরে সামনে এগিয়ে আসো
- ধুর, বাল! - ইয়েস
ওকে, পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি, পেয়েছি
কি বাল!
ওকে, কেইল, আমি আসছি
বাল বাল, ওকে, ঠিক আছে
এখন তোমার সামনে আরকেটা তক্তা আছে
- ওকে - তোমাকে চলতে হবে
তোমার ডানদিকে ১০° তে
পেয়েছি! পেয়েছি
- আসো, আমার সাথে কথা বলতে থাকো - ওকে, ওকে, কেইল
- অনুভব করো তক্তাটি কোথায়... - পেয়েছি
ওকে
ওহ খোদা! এইটা কি ছিল বাল ?
ঠিক আছে, কেইল, ওটা একটা বোতল! ওটা একটা বোতল ছিল
- এইটা কি বাল ছিল - ঠিক আছে, ওটা একটা বোতল ছিল!
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে - ওকে
বাল, ওকে
বুঝতে পেরেছ, দোস্ত
তুমি বুঝতে পেরেছ! এখন তুমি দ্বিতীয় আরেকটা তক্তা পাবে
- তোমার পা দিয়ে অনুভব করার চেষ্টা করো - পেয়েছি
তোমার পা দিয়ে অনুভব করো!
আমাকে এই বালছাল থেকে বের করো, ববি
তক্তা ধরে এগুতে থাকো
ধুর বাল, ওহ খোদা!
শান্ত হও, তুমি ঠিক আছো;
না! না!
কেইল, ঝুলে থাকো, কেইল
বাল! বাল!
ববি, ববি
আমি চাবিটা পেয়েছি কিন্তু ... কেইল!
আমি তোমাকে ছুড়ে দিচ্ছি চাবিটা
তোমার বুকের কাছে হাত নিয়ে কাপের মত করো !
তিন গুনার পর ছুড়বো, ঠিক আছে ?
এক
দুই
তিন
না
ওহ, আমি শেষ!
না! কি বাল হলো, না!
কেইল!
না,কেইল
এখানে তো কিছুই নেই
হুম, এখানে কিছু...
ঠিক এখানে
কেন সে আমাদের এখানে আসতে বলেছে?
আমাকে মনে করিয়ে দিতে
এইটাই সেই জায়গা যেখানে সে আমার জীবন বাঁচিয়েছিল
আমি যখন পুলিশ পোষাকে ছিলাম, আমি এখানে একটা কল পেয়ে এসেছিলাম
সেই সময়ে এটা মাদকাসক্ত ব্যাক্তি আর গৃহহীন মানুষের আড্ডা ছিলো
থামো ! কোন নড়াচড়া করবে না
বন্দুক ফেলে দাও
সে বুঝতেও পারেনি তাকে কি আঘাত করছে
ইয়াহ, সে আমাকে আঘাত করেছিলো, কিন্তু এটা মৃত্যুদন্ড দেয়ার মত ছিলো না...
পরের বার, তুমিই আগে গুলি কইরো
আমার অন্য কোন অপশন ছিলো না, হফম্যানের নিষ্ঠুরতার বিরুদ্ধে অভিযোগ করা ছাড়া
তুমি আমার কাছে ঋণী
কি হয়েছিল ?
সে একটা প্রমোশন পেয়েছিল, যেটা ঘটেছে! এবং আমকে একটা দ্বীপে বদলি করেছিল
১ বছর পর, আমি আই.এ তে বদলি হয়ে আসি, তার তিনজন লোককে খাইয়া দেই!
সে কসম খেয়েছিল আমাকে ফিরিয়ে আনবে! আর আমরা এখানে
এই জায়গাকে বন্ধ হওয়ার আগে ক্রসরোড ম্যানুফ্যাকচারিং বলা হতো
"ক্রস রোডের পিছনে দেখ
"ক্লেয়ার ডন- এ"
আমি তোমার সাথে যাব না
যে লোককে সে মেরেছিলো, ক্লেয়ার ডন মানসিক হাসপাতালের ছিল
যখন সরকার এটা বন্ধ করে দেয়
ওই বিল্ডিং অনেক বছর ধরে পরিত্যাক্ত রয়েছে
ওখানেই গেম খেলা হচ্ছে
ঠিক আছে, তুমি ফিরে যাও, জিল টাকের সাথে থাকো
তাকে তোমার চোখের সামনে থেকে সরতে দিও না
ববি!
- জয়েস? - ববি, ববি!
ববি, আমি এখানে...
- জয়েস, - ববি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
জয়েস, তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি, শুনতে পাচ্ছি!
ববি, আমি তোমাকে দেখতেও পাচ্ছি
হুম, বাবু
- আমাকে এখান থেকে বের করো - বেবী, প্রায় চলে আসছি
কে এসব করছে ? কেন করছে ?
- এসব কেন হচ্ছে ? - প্লিজ,বেবী, আমি রাস্তায় আছি
- শুধু একটু ধৈর্য্য ধরো, ওকে? - দ্রুত, প্লিজ, দ্রুত
এখানে একটা টেপ পাওয়ার কথা
হ্যালো,ববি
রাস্তায় প্রবেশ করার আগে, যেটা তোমাকে তোমার স্ত্রীর কাছে নিয়ে যাবে
যাইহোক, তেমাকে প্রথমে একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে
যেমন অনুমান করতে পারো, তোমার সিদ্ধান্ত গুলো দাঁত টেনে তোলার মত কঠিন হতে পারে..
লক খুলতে তোমাকে ৪ ডিজিট এর কম্বিনেশন মেলাতে হবে
যেটাই হোক, যদি তুমি প্রেবেশ করতে চাও
তাহলে তোমাকে একটা বড় ত্যাগ করতে হবে
দেখ এবং শেখ, ববি
প্রয়োজনীয় সংখ্যা তোমার দুই দাঁতে খোদাই করা আছে
চার্টে দেখ তোমাকে কোন দাঁত তুলতে হবে
এবং কোন সিরিয়ালে নাম্বার দিতে হবে
সময় চলে যাচ্ছে
তোমাকে অবশ্যই তাড়াতাড়ি তোমার সিদ্ধান্ত নিতে হব
ববি!
আমি চাই না তুমি এসব দেখ, বেবী, ওকে?
ওহ,খোদা!
না
বাম সাইড ক্লিয়ার
ক্লিয়ার
- ক্লিয়ার - ক্লিয়ার
তোমাদের অবস্থান পরিবর্তন করো
খেলা এখনও শেষ হয় নি
- চলো - সবাই দ্বিতীয় পর্বে যাও
- ক্লিয়ার - ক্লিয়ার
ক্লিয়ার
যাও
- ভালো করে দেখ - সব ক্লিয়ার
চলো, চলো
- ভিতরে যাও - ভিতরে যাও
- ক্লিয়ার - আমাদের ক্লিয়ার
এটা ব্লক করে দাও
- কি ? - আমি পেয়েছি ভিডিও কোথা থেকে এসেছিলো
- কোথায়? - পেট'স অডিও বডি নামে একটা ব্যবসা প্রতিষ্ঠান থেকে
৫৮ নম্বর রাস্তায়
- জাঙ্কইয়ার্ড এ - গাড়ি ট্রপের জায়গায় ?
ইয়াহ, সেটাই
ওকে, তোমারা সবাই এগুতে থাকো
তুমি কোথায় যাচ্ছ ?
হফম্যান কে ধরতে
ওকে, চলো যাওয়া যাক
রজার্স
ইয়াহ
কি? কি হয়েছে ?
গিবসন হফম্যানের অবস্থান জেনে গেছে
খেলা এখনো শেষ হয়নি
আরেকটা লাশ
দাড়াও
আমরা একজনকে সরাসরি পেয়েছি
এদিক দিয়ে পার হওয়া যাবে না, চলো যাই...
হেই, যাও তোমার শর্ট গান নিয়ে এসো,! আমাকে অনুসরণ করো!
আমাকে তোমার বন্ধুকটা দাও
হফম্যান, ফ্রিজ!
আমি চাই,তুমি ধীরে ধীরে হাত উপরে তোল!
জয়েস
ববি
ববি, আমি জানতাম তুমি এটা করতে পারবে
আমি জানতাম, তুমি আমাকে খুঁজে বের করবেই
আমি অনেক দুখিঃত
আমি জানতাম তুমি পারবেই
আমি জানতাম তুমি আসবে
আমাকে বের করো
ববি, ওহ খোদা!
এখানে অন্য কোন পথ থাকবেই
হেই ববি, তুমি তোমার পুনঃজন্মের কাজ প্রায় শেষ করে ফেলছো
যাইহোক, তোমার সর্বশেষ কাজ হবে সবচেয়ে কঠিন
তোমার সামনের মেয়েটি তোমার সফলতার স্বাক্ষর হবে
সেই তোমার শিরোপা ট্রফি
সেই তোমার ম্যাসেজের প্রধান আকর্ষণ হবে
যদিও এর শুরুটা অসৎ ছিল ।
সে কিসের কথা বলছে?
আজ আমরা দেখবো, তুমি সত্যিই তার ভালবাসা জিততে পারো কিনা
নিজেকে সারভাইভর হিসেবে প্রমাণ করতে
তোমাকে অবশ্যই খেলার আরেকটি ধাপ পেরুতে হবে, যেটা আগের গুলোর মতোই কিছুটা
- না - তুমি ইতিমধ্যেই মনে মনে একবার সার্ভাইভ করছো,
তরাং আরেকবার সর্ভাইভ করা তোমার জন্য সহজ হবে
হুক গুলো তোমাদের বুকের মাসলের মধ্যে দিয়ে ঢোকাও
এবং খেলা শুরু হয়ে যাবে
নিজেকে এবং তোমার স্ত্রী কে বাঁচাতে হলে, তোমাকে অবশ্যই এই চেইন বেয়ে উঠতে হবে
সময় শেষ হবার আগেই ঝুলে থাকা কর্ড গুলো একসাথে লাগাতে হবে
এই কাজ শেষ করতে তোমার দুইহাতই লাগবে
কিন্তু এটা অনেক সহজ হবে
তুমি উঠতে উঠতেই বুঝতে পারবে
পেক্টোরাল মাসল গুলো সহজেই তোমার ওজন বহন করতে পারবে
সুতরাং তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, ববি
যখন তুমি প্রতিদিন আলিঙ্গন করো যেন এটাই তোমাদের শেষবার
এটা কি তোমার স্ত্রীর সাথেই হবে?
সিদ্ধান্ত তোমার
সে কিসের কথা বলছে ?
বেবী, আমি দুখিঃত
আমি মিথ্যা বলেছি
আমি কখনোই কোন ফাঁদে ছিলাম না
ক্লিয়ার
তুমি আমাকে এসব কিভাবে বিশ্বাস করতে বলো?
আমি এটাকে সত্য করতে যাচ্ছি
তোমার ওখানে থাকার কথা নয়
আমি তোমার স্ত্রী
তুমি কিভাবে আমাকে মিথ্যা বলতে পারো?
আমি এমন একটা জায়গায় চিনি
তোমার সিদ্ধান্ত নাও,সময় এগিয়ে চলছে
বডি ব্যাগে ভরো, এবং এগুলো সোজা করোনার'স অফিসে নিয়ে যাও
এসব কি স্যার?
হফম্যান স্টেশনের সিকিউরিটি সিস্টেম হ্যাক করেছে
সে আমাদের সবসময় দেখছিলো
ওহ, খোদা
- আমি পাল্মার - শোন
তুমি সব অফিসারদের স্টেশনে ফিরিয়ে নিয়ে যাও
দুখিঃত, স্যার?
এখনই
স্যার
গিবসন, তুমি এখনও সেখানে আছো? গিবসন
- দড়জা তালা দেয়া! - আমরা আটকে গেছি !
গ্যাস! গ্যাস!
বের হওয়ার রাস্তা খোঁজ
আই লাভ ইউ, জয়েস
এই বিষয়ে কখনো মিথ্যা বলিনি
আই লাভ ইউ, লাভ ইউ
ববি, আই লাভ ইউ
না, ওহ খোদা!
না
গিবসন
তুমি পারবে! তুমি পারবে!
ওহ খোদা!
ববি, আই লাভ ইউ
তুমি পারবে!
ঝুলে থাকো ঝুলে থাকো ঝুলে থাকো
টানো, টানো, ববি, আমি জানি তুমি পারবে
টানো
ওহ খোদা! এগুতে থাকো
ববি, তুমি পারবে! ওহ খোদা!
ববি!
টানো!
ওটা কি ছিলো?
এইতো, টানো, টানো
টানো
তাড়াতাড়ি!
টানো, প্রায় কাছাকাছি!
লড়ো, ববি, তুমি পারবে!
বাহিরে কেউ আছে
ওহ খোদা! না!
সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো!
আমাকে সাহায্য করো! না!
আমি তো তোমাকেই খুঁজছিলাম
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
কুত্তি
আমাকে সাহায্য করো!
ববি, প্লিজ! ধরো
যাও
ববি,দ্রুত
তাড়াতাড়ি করো!
ধরো, ধরো!
তুমি পারবে, ববি
ববি, ধরো, ধরো
আর একবার, ধরো, তুমি পারবে, ববি!
ববি,তুমি এটা করতে পারবে!
ববি!
না!
ববি!
না,ববি!
জয়েস!
ববি!
জয়েস!
ববি! ববি!
জয়েস! জয়েস!
ববি!
নরকের কীট
না! ববি!
জয়েস!
না!
ববি!
জয়েস!
খেলা শেষ!
গত দুই ঘন্টা ধরে,
মনে হচ্ছে আমাদের পুরো শহর কেঁপে উঠছে গোড়া থেকে
আজ রাতে নয় জন পুলিশ সদস্যের হত্যার পাশাপাশি
জিল টাক, সিরিয়াল কিলার জন ক্রেমারের স্ত্রীকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে
কোন ধরনের সন্দেহ দেখলে জনগণকে খবর দিতে বলা হয়েছে
এমনকি, এই মুহূর্তে দূরবর্তী এলাকাও সন্দেহ জনক
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত আপডেট ডেন্টাল কলেজ সেশন: ২০১৭-১৮
৩০ মাইলের মধ্যে
এটাকেই সবচেয়ে বড় হত্যা মনে করা হচ্ছে
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের এই শহরের ইতিহাসে ।
তথ্য সহ যেকোন নাগরিককে সন্দেহজনক মানা হবে
কিএক্টাবস্থা!
হ্যালো,ডক্টর গর্ডন
তুমিই সম্ভবত আমার সবচেয়ে বড় সম্পদ
অভিনন্দন, ডা. গর্ডন; তুমি বেঁচে ফিরেছ
তোমাকে ছাড়া, গত বছরগুলোতে আমার কাজগুলো সম্ভব হতো না
জেফের স্ত্রী
ডা. লিন ডেন্লোন
সেই যথাযথ হবে
আমার চোখ! আমি দেখতে পারছি না
এটা বলতে হচ্ছে, আমার একটা অনুরোধ আছে
জিলের উপর নজর রেখো
যদি তার কিছু ঘটে, আমি চাই আমার পরিবর্তে তুমি দ্রুত ব্যাবস্থা নিবে
এর পরিবর্তে, আমি তোমার কাছে কোনকিছুই গোপন রাখবো না
আমি তোমাকে অনেক জায়গা চেনাবো
কিন্তু তার মধ্যে একটাই প্রকৃতপক্ষে তোমার কাছে অর্থপূর্ণ হবে...
আমার তেমন মনে হয় না
তুমি কি ভাবছো কি করছো?
তুমি কি ভাবছো তুমি কি করছো?
না!
আমার সাথে তুমি এটা করতে পারো না
মারা খাও, না!
খেলা শেষ!
না!